Krieg ist gut, nur Mut

Γράφει ο Απόστολος Πουτουλούδης

Πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι που θα αντιστέκονται, θα σηκώνουν το κεφάλι τους απέναντι στον φασισμό.

Ο Τόμας Γιακόμπι, ο Γερμανός δημοσιογράφος που ξυλοκοπήθηκε από τους φασίστες είναι ένας από αυτούς. Δεν σιωπά και δεν θα σωπάσει, δεν μπορεί να σωπάσει!  Θα βρίσκεται απέναντι από φασιστικές- φιλοφασιστικές και ναζιστικές-φιλοναζιστικές οργανώσεις, απέναντι απο ολοκληρωτικές αντιλήψεις..και ευτυχώς υπάρχουν αρκετοί σαν τον Τόμας!

Υπάρχει ένα ποίημα του Goethe και αρχίζει έτσι: Ξέρετε την χώρα που που ανθίζουν οι λεμονιές , οι πορτοκαλιές? Ελάτε να την γνωρίσετε (αναφερόταν στην Ιταλία που ταξίδεψε). 

Ο Έριχ Κέστνερ (Emil Erich Kästner 1899 – 1974) το μετέτρεψε σε σάτιρα μετά τον Α΄ παγκόσμιο πόλεμο, όταν ο φασισμός έγινε ισχυρός και η Βαϊμάρη κατέρρευσε.

Ξέρετε την χώρα όπου ανθίζουν τα κανόνια?
Δεν την γνωρίζεις? θα την μάθεις! Η ελευθερία εκεί δεν ωριμάζει!
Ο ίδιος αυτόπτης μάρτυρας της καύσης των βιβλίων του, έγραψε: «Βρισκόμουν μπροστά από το Πανεπιστήμιο, ανάμεσα σε φοιτητές, το άνθος του έθνους μας, με ναζιστικές στολές, και έβλεπα τα βιβλία μας να γίνονται παρανάλωμα του πυρός» ..
Δύσκολο να ξεριζωθεί ο φασισμός, όσο τρέφεται από κυρίαρχες αντιλήψεις..
Από την άλλη, η υποκρισία των ισχυρών του κόσμου σε όλο το μεγαλείο. Γεωπολιτικά παιχνίδια σε βάρος των αδυνάτων, όπου με τα όπλα επιβάλλουν το δίκιο τους..και μετά μιλάνε για κατάπαυση του πυρός, για ειρήνη..

Το παρακάτω συμβολικό ποίημα το έγραψε ο φίλος μου, Andreas Stache σε νεαρή ηλικία..
Krieg ist gut, nur Mut (ο πόλεμος είναι καλός, μόνο θάρρος) Το θάρρος έχει μεταφορική σημασία..Προτρέπει τα παιδιά μέσω της εκπαίδευσης να δείχνουν θάρρος όταν τα στέλνουν στις μάχες για να εξυπηρετήσουν τα σκοτεινά τους σχέδια.

ein ganz altes Gedicht von Andreas Stache

Krieg ist gut, nur Mut

erst geht der Offizier mit dem netten Gesicht

in die Schulen und gibt Friedensunterricht.
Ein solcher Friedensgesandter schafft auch die Kontakte
in ferne Länder .. o.k. !
ihm folgen dann Manager für die Kontrakte
So exportiert man Waffen und Demokratie
.. ganz legal – o.k. !
.. nebenbei präzise Tötungstechnologie
.. wenns beliebt – o.k. !
So schröpft man die Welt
mit Arroganz und Hohn
unser Blut ist anderen Geld
Krieg unser Lohn.
So wachsen Konzernpaläste aus Glas
und Tempel aus Stahl
und ein System ohne Maß
und der Menschen Qual.
Scheiße o.k. !

Ελεύθερη μετάφραση

Ο πόλεμος είναι καλός, μόνο θάρρος

πρώτα έρχεται στα σχολεία ο αξιωματικός με το ευγενικό πρόσωπο και μιλάει για την ειρήνη.

Ένας τέτοιος απεσταλμένος της ειρήνης δημιουργεί επίσης επαφές

σε απομακρυσμένες χώρες .. εντάξει !

Τον ακολουθούν επιχειρηματίες για τις συμβάσεις

Έτσι εξάγονται τα όπλα και δημοκρατία

.. εντελώς νομικά - εντάξει !

..μαζί με ακριβή τεχνολογία θανάτωσης

.. και λειτουργεί περίφημα σε όλο τον κόσμο - ok !

Έτσι μας ρουφάνε το αίμα

με αλαζονεία και περιφρόνηση

το αίμα μας είναι χρήματα για τους άλλους

ο πόλεμος είναι η αμοιβή μας.

Έτσι μεγαλώνουν τα γυάλινα εταιρικά παλάτια 

και οι ναοί από χάλυβα

και ένα σύστημα χωρίς μέτρο

και η αγωνία των ανθρώπων.

Σκατά εντάξει !